1
00:00:07,445 --> 00:00:11,644
Nikkatsu presenta
2
00:01:20,551 --> 00:01:22,019
Ci sono brutte notizie, temo.
3
00:01:24,355 --> 00:01:28,383
La famiglia che stai cercando ce l'ha
si è trasferito in periferia.
4
00:01:30,161 --> 00:01:32,289
Allora... puoi portarmi lì?
5
00:01:32,597 --> 00:01:33,724
SÌ.
6
00:02:20,945 --> 00:02:22,436
E'Yuko.
7
00:02:28,152 --> 00:02:30,678
La figlia...
8
00:02:31,455 --> 00:02:38,123
LEOPARDO FEMMINA
9
00:02:39,764 --> 00:02:44,134
Sono rimasto molto sorpreso che noi
si è trasferito qui.
10
00:02:44,835 --> 00:02:47,430
Ho ancora la mia stanza?
11
00:02:47,471 --> 00:02:52,409
Quando tuo fratello ha costruito questo posto, lo ha progettato lui
tutto per abbinare la vecchia casa.
12
00:02:56,013 --> 00:02:58,312
È la moglie di mio fratello
una brava signora?
13
00:03:03,654 --> 00:03:04,754
Protagonisti:
14
00:03:04,755 --> 00:03:06,122
Protagonisti:
Quelli sono ospiti?
15
00:03:06,123 --> 00:03:06,221
Protagonisti:
C'è una festa oggi.
16
00:03:06,222 --> 00:03:06,257
C'è una festa oggi.
17
00:03:06,258 --> 00:03:08,925
Minako Ogawa
Kozue Tanaka
C'è una festa oggi.
18
00:03:08,926 --> 00:03:09,393
Minako Ogawa
Kozue Tanaka
19
00:03:09,393 --> 00:03:10,294
Minako Ogawa
Kozue Tanaka
Bene, andiamo.
20
00:03:10,295 --> 00:03:11,455
Bene, andiamo.
21
00:03:54,839 --> 00:03:58,674
Yuko Asuka
Akiko Hyuga
22
00:04:19,864 --> 00:04:24,029
Diretto da
Koyu Ohara
23
00:04:49,326 --> 00:04:53,354
Signore, ho bevuto troppo.
24
00:04:53,964 --> 00:04:57,526
Non hai ancora finito...
tu sei il motivo di questa festa.
25
00:05:02,273 --> 00:05:05,375
Signore e signori -
scusa se interrompo...
26
00:05:05,376 --> 00:05:09,973
ma vogliamo andare avanti
lo spettacolo di stasera.
27
00:05:10,681 --> 00:05:14,311
In Europa, Africa, Sud America,
e ovviamente in Giappone...
28
00:05:14,351 --> 00:05:18,550
si crede che sia una farfalla
portatore dell'anima umana.
29
00:05:19,723 --> 00:05:23,387
L'anima si trasforma in
forma di farfalla...
30
00:05:23,460 --> 00:05:27,830
Quando vedi le farfalle danzare
alla luce del sole primaverile...
31
00:05:27,865 --> 00:05:32,826
sembrano un'illusione,
un sogno ad occhi aperti spirituale.
32
00:05:33,571 --> 00:05:38,339
Pertanto, abbiamo progettato il nostro
spettacolo per descrivere quel mondo:
33
00:05:38,375 --> 00:05:41,402
lo spettacolo lesbico delle farfalle.
34
00:06:13,077 --> 00:06:15,239
E ora, per l'evento principale di stasera...
35
00:06:15,312 --> 00:06:19,909
permettetemi di presentare l'ultima
collezione di Takuya Iruka.
36
00:06:20,551 --> 00:06:24,852
È emersa un'altra farfalla
dal suo bozzolo...
37
00:07:18,075 --> 00:07:20,408
Aiutami... per favore!
38
00:07:22,313 --> 00:07:24,009
Aiutami!
39
00:08:16,600 --> 00:08:20,469
Mi scusi, signore... sua sorella
è arrivato dagli States.
40
00:08:20,504 --> 00:08:21,665
Yuko?
41
00:08:30,314 --> 00:08:35,082
Signore, mi ha mentito.
Tu sei il diavolo!
42
00:08:56,840 --> 00:08:59,400
È solo una farfalla normale...
noioso.
43
00:09:00,911 --> 00:09:04,473
Puoi averla.
44
00:10:01,905 --> 00:10:02,905
Chi è?
45
00:10:07,077 --> 00:10:08,705
Bentornata, Yuko.
46
00:10:09,680 --> 00:10:11,376
Sei mia cognata?
47
00:10:11,415 --> 00:10:14,146
Sono Takako, piacere di conoscerti.
48
00:10:14,718 --> 00:10:17,153
Dammi un secondo.
Arrivo subito.
49
00:10:20,824 --> 00:10:21,935
Mi dispiace dirti questo...
50
00:10:21,959 --> 00:10:24,690
ma tuo fratello non può
lasciare la festa.
51
00:10:25,162 --> 00:10:27,791
Devi essere stanco
il volo...
52
00:10:28,398 --> 00:10:33,234
Dopo la laurea, I
ha avuto nostalgia di casa.
53
00:10:33,270 --> 00:10:34,397
Yuko...
54
00:10:35,205 --> 00:10:37,037
Yuko, sei tornata.
55
00:10:37,307 --> 00:10:38,798
Fratello?
56
00:10:40,210 --> 00:10:41,644
Mostrami il tuo volto.
57
00:10:45,282 --> 00:10:47,547
Cosa ti è successo alla guancia?
58
00:10:50,254 --> 00:10:51,745
Un piccolo incidente.
59
00:12:04,861 --> 00:12:07,524
Non hai toccato il pasto?
60
00:12:08,365 --> 00:12:10,459
Allora sii una brava ragazza e...
vai a dormire.
61
00:12:10,500 --> 00:12:11,524
NO!
62
00:12:11,568 --> 00:12:13,093
Non riesco a dormire!
63
00:12:13,637 --> 00:12:15,902
Sei una ragazzina così cattiva.
64
00:12:16,206 --> 00:12:20,735
Per favore, lasciami andare.
Non dirò niente a nessuno.
65
00:12:21,345 --> 00:12:23,712
Come posso crederci?
66
00:12:25,215 --> 00:12:27,446
Diavolo! Bestia!
67
00:12:29,119 --> 00:12:31,384
Che bocca sporca che hai.
68
00:12:31,421 --> 00:12:37,520
Questa è colpa tua... perché
ostentando il tuo corpo nudo.
69
00:12:42,899 --> 00:12:45,232
Mi lascerai andare?
70
00:13:17,434 --> 00:13:19,535
Perché non sei bravo...
71
00:13:19,536 --> 00:13:23,667
Devo farlo.
Che stupida ragazza.
72
00:14:02,312 --> 00:14:04,907
Chi sei?
Cosa c'è che non va?
73
00:15:21,925 --> 00:15:24,053
Non puoi farci niente
te stesso.
74
00:15:24,494 --> 00:15:27,096
devo sempre fare
il lavoro sporco.
75
00:15:27,097 --> 00:15:30,124
Dopo aver fatto qualcosa di brutto,
il tuo corpo diventa caldo.
76
00:15:48,018 --> 00:15:54,549
Il sangue dell'Iruka ha
fuso dentro di me.
77
00:15:57,260 --> 00:15:58,928
Da quando mia madre è morta...
78
00:15:58,929 --> 00:16:02,127
sei l'unica donna al mondo
chi può prendersi cura di me.
79
00:16:02,532 --> 00:16:06,401
- Yuko è tornata.
- Stai zitto!
80
00:16:11,608 --> 00:16:16,672
Quando penso a Yuko...
Impazzisco.
81
00:17:21,545 --> 00:17:24,174
Ti sei alzato presto.
Dove sei stato?
82
00:17:25,215 --> 00:17:27,184
Sono andato a Okunosawa
per schizzi.
83
00:17:28,051 --> 00:17:31,078
Perché non mi hai invitato?
84
00:17:31,121 --> 00:17:36,150
Anche a me piacerebbe vedere Okunosawa.
Quella è la città della nostra infanzia.
85
00:17:39,095 --> 00:17:40,961
Non è rimasto niente.
86
00:17:42,499 --> 00:17:45,059
Il villaggio sarà sotto
presto la diga.
87
00:17:49,105 --> 00:17:50,300
Fratello...
88
00:17:52,409 --> 00:17:55,038
hai qualcosa di speciale?
richieste di regalo?
89
00:17:55,078 --> 00:17:59,015
Ho sentito la notizia del tuo
premio. Congratulazioni.
90
00:17:59,049 --> 00:18:00,312
Grazie.
91
00:18:01,017 --> 00:18:02,451
Andrà tutto bene.
92
00:18:03,253 --> 00:18:05,552
Non mi hai detto niente
sul tuo progetto...
93
00:18:06,089 --> 00:18:09,116
il premio, la vincita o
anche in movimento. Oppure Takako.
94
00:18:09,159 --> 00:18:11,321
Ti ho mandato un invito
al matrimonio.
95
00:18:11,661 --> 00:18:13,994
Sicuramente l'hai fatto...
ma con breve preavviso
96
00:18:14,064 --> 00:18:16,693
come se non lo avessi fatto davvero
vuoi che venga.
97
00:18:18,401 --> 00:18:21,371
Ho provato a non pensarci
questo, ma...
98
00:18:21,404 --> 00:18:23,703
c'è qualcosa di molto
sbagliato in te.
99
00:18:24,074 --> 00:18:26,043
Dimmi che tipo di persona
Takako è?
100
00:18:27,644 --> 00:18:32,480
Mentre ero via per sei anni,
tutto è cambiato a casa.
101
00:18:34,117 --> 00:18:37,087
Marito, la colazione è pronta.
102
00:18:43,893 --> 00:18:48,524
Takako era l'infermiera che si prendeva cura di lei
della madre in ospedale.
103
00:18:48,565 --> 00:18:51,364
La mamma era molto affezionata a Takako.
104
00:18:53,536 --> 00:18:55,801
Mi prenderò del tempo per dirtelo
di più un giorno.
105
00:19:51,895 --> 00:19:53,261
Ha molto buon gusto, signora.
106
00:19:53,296 --> 00:19:57,734
Questo è fatto con il meglio
tessuto, con ottime cuciture.
107
00:19:58,134 --> 00:20:00,296
Inoltre, è un prezzo molto buono.
108
00:20:02,238 --> 00:20:03,672
Non posso crederci.
109
00:20:03,707 --> 00:20:07,235
L'abbiamo progettato per un bellissimo
signora... come te.
110
00:20:07,644 --> 00:20:09,442
Vuoi provarlo?
111
00:20:09,479 --> 00:20:11,880
Eh? Da questa parte, per favore.
112
00:20:18,988 --> 00:20:20,115
Là dentro.
113
00:20:35,472 --> 00:20:41,412
Lo stilista del vestito lo farebbe
amo davvero una bellezza come te.
114
00:20:42,345 --> 00:20:45,543
Potrebbe anche dire "gratuito" per questo.
115
00:20:46,716 --> 00:20:48,582
Sembra sospetto.
116
00:20:49,686 --> 00:20:53,555
Non posso dirti il suo nome... ma lo è
un gentiluomo molto distinto.
117
00:20:53,623 --> 00:20:58,118
Il suo hobby è realizzare splendidi abiti,
regalandoli a belle ragazze...
118
00:20:58,161 --> 00:21:00,926
e invitandoli a casa sua
per una festa privata.
119
00:21:04,167 --> 00:21:06,693
Ha un'ottima reputazione
nella società.
120
00:21:06,736 --> 00:21:09,137
Questa non è un'offerta pericolosa.
121
00:21:13,042 --> 00:21:18,208
Vieni al New City Hotel a
Akasaka stasera alle 7.
122
00:21:22,819 --> 00:21:29,157
Non preoccuparti... perché questo è tuo
la prima volta, verrò con te.
123
00:21:32,162 --> 00:21:33,755
Una vestibilità perfetta.
124
00:21:36,900 --> 00:21:40,701
Sono Yuko, mio fratello è a casa?
125
00:21:42,605 --> 00:21:49,170
È così? Non importa.
Sì, arrivederci.
126
00:21:54,317 --> 00:22:00,917
Signora, lei è stressata.
Posso dirlo; un collo molto rigido.
127
00:22:01,524 --> 00:22:03,049
Quella era la figlia?
128
00:22:03,426 --> 00:22:05,486
Mi chiedo cosa sia
facendo fuori...
129
00:22:06,129 --> 00:22:09,998
Ho sentito che stava cercando un
presente... per il padrone.
130
00:22:10,366 --> 00:22:14,360
C'è qualcosa di sospetto.
Prestale molta attenzione.
131
00:22:14,404 --> 00:22:15,463
SÌ.
132
00:22:36,359 --> 00:22:39,227
Ciao, sono Mita... da Alice.
133
00:22:39,262 --> 00:22:42,289
Padrona - Ho trovato il perfetto
ragazza, come da tua richiesta.
134
00:22:42,332 --> 00:22:46,702
Capisco. Takuya sarà al suo fianco
strada verso l'hotel...
135
00:22:59,983 --> 00:23:03,181
- La taglia perfetta per te.
Stai benissimo. - Grazie.
136
00:23:08,958 --> 00:23:13,157
- Sembra che sia in ritardo... perché no
ordiniamo da bere? - Va bene.
137
00:23:55,238 --> 00:23:57,036
- Alla tua salute.
- Saluti.
138
00:25:47,016 --> 00:25:49,451
Signore, è tutta sua.
139
00:25:54,290 --> 00:25:56,782
Dovresti dire addio a
il tuo guardaroba ordinario.
140
00:25:58,094 --> 00:26:00,689
Stai bene con abiti eleganti.
141
00:26:01,531 --> 00:26:03,432
È vero, signore?
142
00:26:05,168 --> 00:26:07,899
Il tuo corpo è femminile e vivace.
143
00:26:09,405 --> 00:26:11,840
Staresti meglio con un tessuto setoso.
144
00:26:11,874 --> 00:26:17,142
È come un sogno! Consigli di moda
dal famoso signor Iruka!
145
00:26:19,449 --> 00:26:22,078
Non vedo l'ora di mostrarlo
vai alla festa di domani.
146
00:26:22,485 --> 00:26:27,423
Spogliati e fammi vedere il tuo
contorni orgogliosi.
147
00:27:05,161 --> 00:27:08,097
Akiko, il tuo vestito è pronto.
148
00:27:08,131 --> 00:27:12,398
Dopo la sessione di prova, perché non vai?
con lui al club per un drink?
149
00:27:13,236 --> 00:27:14,397
SÌ.
150
00:27:21,911 --> 00:27:25,348
Non so cosa sia successo
a lei dopo.
151
00:27:26,649 --> 00:27:30,950
Molte ragazze che visitano Harajuku
sono scomparsi.
152
00:27:31,320 --> 00:27:36,588
Non possiamo risalire a dove si trovino
dopo aver visitato la tua boutique.
153
00:27:37,460 --> 00:27:39,395
La tua boutique costosa, Alice.
154
00:27:41,631 --> 00:27:43,862
Dovrebbe essere divertente...
o la polizia lo scoprirà,
155
00:27:43,900 --> 00:27:47,962
o il mio articolo sulla rivista lo farà
svelare il tuo segreto.
156
00:27:49,705 --> 00:27:51,571
- Mi scuseresti?
- EHI!
157
00:27:53,009 --> 00:27:57,379
Quando questo sarà pubblicato, quello di Alice
la reputazione sarà rovinata.
158
00:28:01,284 --> 00:28:07,689
In via ufficiosa, qualcuno ha chiesto
io per aiutarlo.
159
00:28:07,690 --> 00:28:09,522
O meglio, la moglie di qualcuno
mi ha chiesto di aiutare.
160
00:28:09,725 --> 00:28:14,026
- Chi era?
- Mi spiace, non posso dirtelo.
161
00:28:14,130 --> 00:28:15,962
Ma è qualcuno molto famoso...
162
00:28:16,098 --> 00:28:19,296
questo è tutto quello che posso dirti.
163
00:28:23,673 --> 00:28:28,043
E il drink che le hai dato...
conteneva solo sonniferi?
164
00:28:30,046 --> 00:28:34,516
Se ci sono effetti collaterali,
La aiuterò contro di te.
165
00:28:34,517 --> 00:28:35,780
Va tutto bene.
166
00:28:37,887 --> 00:28:39,048
Mi scusi.
167
00:28:39,889 --> 00:28:43,587
Sono sulle tue tracce... non farlo
niente di stupido.
168
00:28:52,969 --> 00:28:54,369
Stai bene?
169
00:28:56,505 --> 00:28:59,202
Grazie mille per
aiutandomi.
170
00:29:03,446 --> 00:29:05,347
Questa è la riunione più strana.
171
00:29:06,282 --> 00:29:08,945
- Quando sei tornato?
- Ieri.
172
00:29:11,621 --> 00:29:15,319
Sono rimasto scioccato quando l'ho sentito
stavi andando negli Stati Uniti.
173
00:29:19,495 --> 00:29:20,861
Ti sei sposato?
174
00:29:21,864 --> 00:29:26,131
No, sono ancora un povero giornalista scapolo.
175
00:29:29,071 --> 00:29:31,131
Sei ancora nello stesso appartamento?
176
00:29:31,474 --> 00:29:32,533
SÌ.
177
00:29:33,743 --> 00:29:35,837
Vivo ancora con i ricordi.
178
00:29:38,481 --> 00:29:39,813
Mi dispiace.
179
00:32:03,559 --> 00:32:07,655
Cosa c'è che non va? Cosa sei?
pensando?
180
00:33:00,015 --> 00:33:04,612
Mi dispiace, lo stesso di quello
notte di sei anni fa.
181
00:33:07,623 --> 00:33:09,615
Non preoccuparti.
182
00:33:12,561 --> 00:33:13,561
Ehi...
183
00:33:16,332 --> 00:33:20,326
Ieri sera... era tuo fratello
al bar?
184
00:33:24,039 --> 00:33:27,066
- Lascia che ti accompagni fuori.
- Grazie...
185
00:33:27,810 --> 00:33:31,679
ma preferirei stare da solo.
Ho delle cose a cui pensare.
186
00:33:36,785 --> 00:33:42,656
Posso visitare la casa? Sono curioso
sulla famiglia Iruka.
187
00:33:52,501 --> 00:33:57,997
Sii pronto per la sorpresa; Ho
ho preparato un bel giocattolo per stasera.
188
00:33:59,008 --> 00:34:02,035
Le ragazze che collezioni per me
non avere classe.
189
00:34:03,212 --> 00:34:07,513
Non puoi trovarne qualcuno più gustoso?
190
00:34:10,252 --> 00:34:11,311
Entra.
191
00:34:12,922 --> 00:34:18,953
Il giornalista di "Maicho" vuole fare
un'intervista con il signor Iruka.
192
00:34:18,994 --> 00:34:21,259
È impegnato a prepararsi per
la festa di premiazione.
193
00:34:21,297 --> 00:34:22,997
Chiedi al giornalista di venire
tornare un'altra volta.
194
00:34:22,998 --> 00:34:24,694
- Ma io non...
- Scusami.
195
00:34:27,169 --> 00:34:30,264
Ho qualcosa da chiederti...
oltre ai suoi dipinti.
196
00:34:30,873 --> 00:34:32,739
Non ci vorrà molto.
197
00:34:32,841 --> 00:34:35,174
Takuya Iruka è un artista di fama mondiale...
198
00:34:35,210 --> 00:34:37,645
non deve rispondere
domande private.
199
00:34:37,880 --> 00:34:40,816
Questa ragazza sembra
ti è familiare?
200
00:34:41,383 --> 00:34:44,683
Così tante ragazze vogliono esserlo
i suoi modelli...
201
00:34:44,720 --> 00:34:47,212
Non riesco a ricordare tutte le ragazze
chi si presenta qui.
202
00:34:47,723 --> 00:34:48,691
Takuya, scusami...
203
00:34:48,692 --> 00:34:51,092
-Tetsu! Tetsu!
- SÌ?
204
00:34:51,794 --> 00:34:55,561
Questo giornalista di una rivista di terza classe
vuole rovinare la nostra festa.
205
00:34:55,631 --> 00:34:56,826
Ger sbarazzatevi di lui!
206
00:35:05,341 --> 00:35:11,474
Takuya-Ti amo.
Nessuno ti porterà da me.
207
00:35:15,751 --> 00:35:19,415
Congratulazioni per il premio
dalla Galleria Italiana.
208
00:35:20,155 --> 00:35:23,717
Come sai, il Maestro Iruka sì
ho dipinto pezzi...
209
00:35:23,759 --> 00:35:26,327
utilizzando le farfalle come motivo.
210
00:35:26,328 --> 00:35:32,063
Ora è pronto a volare via,
come una farfalla, sul palcoscenico mondiale.
211
00:35:32,101 --> 00:35:35,538
Signore e signori... venite avanti
la pista per la festa da ballo.
212
00:35:35,571 --> 00:35:40,475
Tutti: unisciti a noi e
divertitevi.
213
00:35:55,691 --> 00:35:59,150
Fratello, ballerai con me?
214
00:36:15,144 --> 00:36:17,739
Come sto con questo vestito?
215
00:36:28,724 --> 00:36:31,694
Dov'è la ragazza che era?
chiuso in gabbia?
216
00:36:32,695 --> 00:36:34,823
Non voglio parlare
a riguardo proprio adesso.
217
00:36:35,330 --> 00:36:37,595
Dove hai soggiornato ieri notte?
218
00:36:47,042 --> 00:36:50,206
Fratello e sorella -
che bel rapporto.
219
00:36:50,913 --> 00:36:54,008
Marito: voglio presentarti
qualcuno per te...
220
00:36:54,049 --> 00:36:56,314
come mio regalo per il tuo premio.
221
00:37:21,510 --> 00:37:24,309
Figlia Yuko, dovresti
non seguirlo.
222
00:37:24,513 --> 00:37:27,881
Certe cose è meglio di no
sapere di.
223
00:38:05,654 --> 00:38:07,179
Cosa fai?
224
00:39:00,509 --> 00:39:03,741
No, questa farfalla no
avere eleganza...
225
00:40:50,285 --> 00:40:54,916
Qualcosa non va. Sbagliato.
Non lo è!
226
00:44:25,534 --> 00:44:27,799
Questo è lo studio di Takuya Iruka...
227
00:44:28,236 --> 00:44:32,332
nessuno può entrare qui...
nemmeno sua sorella.
228
00:44:49,591 --> 00:44:50,591
SÌ?
229
00:44:55,864 --> 00:44:58,834
Che è successo? Pensavo che lo fossi
alla festa di tuo fratello?
230
00:44:59,768 --> 00:45:02,704
Tieni... tienimi!
231
00:45:26,094 --> 00:45:27,426
Cosa c'è che non va?
232
00:47:15,003 --> 00:47:16,403
Fratello...
233
00:48:18,400 --> 00:48:27,434
Per favore, non indagare su
Non più la famiglia Iruka - Yuko
234
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
Sei tornato.
235
00:48:53,301 --> 00:48:58,569
Non sei voluto qui.
Lascia in pace tuo fratello.
236
00:48:59,874 --> 00:49:02,571
Puoi spiegare cosa è successo?
a quelle ragazze innocenti?
237
00:49:09,918 --> 00:49:11,944
Non sono affari tuoi.
238
00:49:13,087 --> 00:49:15,056
Non capiresti comunque.
239
00:49:15,490 --> 00:49:17,789
Sto facendo quello che tua madre voleva.
240
00:49:18,860 --> 00:49:23,355
Era preoccupata per l'incesto
distruggendo questa famiglia.
241
00:49:26,100 --> 00:49:28,399
Tetsu! Tetsu!
242
00:49:28,470 --> 00:49:29,470
Sì?
243
00:49:31,639 --> 00:49:35,132
Secondo gli ordini di mio marito,
potresti distruggerla.
244
00:49:43,418 --> 00:49:46,183
Toglimi le mani di dosso. Scendere!
245
00:49:51,292 --> 00:49:53,158
Non toccarmi!
246
00:55:35,970 --> 00:55:39,907
Takuya Iruka-dove sei?
Iruka-dove?
247
00:55:41,642 --> 00:55:45,738
Yuko? Dove sei?
248
00:55:48,783 --> 00:55:51,252
Yuko? Dove sei?
249
00:55:59,060 --> 00:56:00,619
Kenzo Iruka
250
00:56:01,295 --> 00:56:03,196
Takafumi Iruka
251
00:56:04,432 --> 00:56:05,333
Noriharu Iruka
252
00:56:05,334 --> 00:56:07,393
Suekichi Iruka
253
00:57:36,624 --> 00:57:38,991
Takako, per favore fermati!
254
00:58:04,385 --> 00:58:06,616
Yuko non vuole vederti.
255
00:58:06,654 --> 00:58:09,283
Ho sentito una storia interessante
dal signor Mita ad Alice.
256
00:58:10,057 --> 00:58:13,289
- Comunque, credo che lo farò
chiamare la polizia. - EHI.
257
00:58:14,562 --> 00:58:16,793
- Tetsu, non lasciarlo andare.
- SÌ!
258
00:58:44,925 --> 00:58:45,925
Da questa parte.
259
00:58:47,461 --> 00:58:49,760
Chie, è entrato qualcuno?
260
00:58:50,164 --> 00:58:51,689
Non c'è nessuno qui.
261
00:58:51,732 --> 00:58:54,201
Ti metterai nei guai
con l'amante.
262
00:58:54,235 --> 00:58:58,832
Vai direttamente a Okunosawa...
incontra Goro a Shimotsuji.
263
00:58:58,873 --> 00:59:02,901
Ti svelerà tutti i segreti
sulla famiglia Iruka.
264
00:59:02,943 --> 00:59:04,002
Vai adesso!
265
00:59:06,614 --> 00:59:08,879
Non so questo...
Non lo so!
266
00:59:10,551 --> 00:59:12,076
- Da quella parte.
- Grazie.
267
00:59:18,192 --> 00:59:19,888
Vai direttamente a Goro.
268
00:59:26,033 --> 00:59:27,296
Fratello...
269
00:59:28,736 --> 00:59:31,035
Mi dispiace.
Mi sbagliavo di grosso.
270
00:59:31,072 --> 00:59:33,541
No. Non preoccuparti per me.
271
01:00:25,226 --> 01:00:26,819
Andare via!
272
01:00:28,028 --> 01:00:31,590
Lascia subito questa casa!
273
01:01:02,663 --> 01:01:04,393
Come posso arrivare a Okunosawa?
274
01:01:04,999 --> 01:01:07,696
Okunosawa? Proprio dietro quello
muro laggiù.
275
01:01:09,637 --> 01:01:12,402
Ah... quanto del villaggio
sarà sotto la diga?
276
01:01:12,439 --> 01:01:16,433
Tutto, comprese le case e
foresta, sarà sott'acqua.
277
01:01:16,477 --> 01:01:17,477
Grazie.
278
01:01:33,093 --> 01:01:34,093
EHI!
279
01:01:36,430 --> 01:01:37,430
Aspettare!
280
01:01:40,401 --> 01:01:42,902
Tutto quello che ho fatto è stato vendere
pesticida alla padrona.
281
01:01:42,903 --> 01:01:44,537
Che tipo di pesticida?
282
01:01:44,538 --> 01:01:46,172
È semplicemente qualcosa che usiamo
per uccidere i roditori.
283
01:01:46,173 --> 01:01:48,233
- Deve essere molto forte.
- Non lo so...
284
01:01:50,511 --> 01:01:53,106
Dove hai seppellito il
ragazze morte?
285
01:02:07,561 --> 01:02:11,794
Yuko - ha confessato Goro
tutto.
286
01:02:13,534 --> 01:02:18,598
Takako ha organizzato il progetto della diga,
assicurandosi che Goro venisse pagato extra.
287
01:02:18,639 --> 01:02:20,938
In cambio, lui l'ha aiutata
per seppellire i corpi.
288
01:02:26,013 --> 01:02:29,916
Mi ha anche raccontato la storia di
tu e tuo fratello.
289
01:02:31,285 --> 01:02:34,346
Takuya ne era ossessionato
farfalle...
290
01:02:35,122 --> 01:02:38,217
piangerebbe fino a casa se
non ne ha presi alcuni.
291
01:02:40,594 --> 01:02:47,000
Goro si ricordò di come avrebbe fatto Yuko
fissa e guarda tutto.
292
01:02:48,235 --> 01:02:53,037
Goro guadagnava un po' di soldi
vendendo farfalle.
293
01:03:13,794 --> 01:03:18,323
Tua madre ti amava
fratello così tanto.
294
01:03:18,732 --> 01:03:21,031
Lo ha allevato rigorosamente.
295
01:03:22,336 --> 01:03:26,865
Ma ha sempre tenuto Yuko
a distanza.
296
01:03:31,712 --> 01:03:41,711
Ironia della sorte, Takuya è diventato un
adulto con un complesso di Edipo.
297
01:04:08,048 --> 01:04:09,243
Fratello...
298
01:06:17,277 --> 01:06:18,472
Yuko...
299
01:07:00,621 --> 01:07:02,214
Fratello...